Sprache: Hochdeutsch mit Fragmenten in Russisch und Farsi. Dauer: ca. 80 Minuten ohne Pause

Sie ist ein Teil des Systems, das über das Schicksal der Geflüchteten entscheidet: Die Künstlerin Zarina Tadjibaeva arbeitet seit über zwanzig Jahren als Behördendolmetscherin im Asylwesen. Die Ukraine-Krise und die Ungleichbehandlung der Geflüchteten aus anderen Kriegsregionen hat sie in eine persönliche Krise gestürzt:

«Bin ich nur ein Sprachrohr oder doch eine Mittäterin?»

In einem performativen Selbstportrait setzt sich Zarina Tadjibaeva ihrer eigenen Anhörung aus und hinterfragt die mit ihrer Rolle verbundene Neutralität. Kommt damit vielleicht das Selbstbild der neutralen und sozialen Schweiz, das wir so gerne vor uns hertragen, ins Wanken?

Ausserdem: Am Freitag, den 28.11.findet ein Publikumsgespräch mit Produktionsbeteiligten im Anchluss statt.
Am Sonntag, den den 30.11. wird eine Kinderbetreuung angeboten. Für alle Kinder von 3-10 Jahren. Anmeldungen bitte an mitmachen@theater-roxy.ch

Herzliche Einladung:
Die Beratungsstelle für Asylsuchende der Heks lädt am Sonntag, 30.11. zu folgenden Programmpunkten ein: 

• 17 – 17:40 Uhr: Einführung durch die BAS zu der Bedeutung der Anhörung im Asylverfahren, der Rolle der Rechtsvertretung und der Zusammenarbeit mit Dolmetschenden.
• 18:00 Uhr: gemeinsamer Besuch der Aufführung Neutralisiert
• Anschliessend: Apéro

Spiel & Texte: Zarina Tadjibaeva Regie: Julia Skof Produktionsleitung: Kulturist GmbH Video & Animation: Tillo Spreng & Joerg Hurschler Raum & Kostümbild: Claudia Tolusso Komposition & Sound: Franziska Bruecker Choreografische Beratung: Marisa Godoy Grafik: Andrea Tian Lei

Gefördert von: Stadt Zürich, Kultur Fachstelle Kultur Kanton Zürich, Ernst Göhner Stiftung, Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zürich, Migros Kulturprozent, Schweizerische Interpretenstiftung SIS, Jürg George Bürki-Stiftung